Il est amnésique, nom de Dieu !
C'est le meilleur détective de notre département.
Tout le monde fait des erreurs.
Les détectives ne le peuvent pas !
Nous, les détectives ne pouvons pas nous permettre d'erreurs !
Vous êtes tellement intransigeant.
- Quoi ? - Hong-ju, tais-toi.
Pourquoi le ferais-je ?
- Je m'en fous d'être viré. - Vous...
Nous ne sommes pas devenus flics
pour l'argent ou la gloire.
Les criminels ont de belles voitures, mangent dans des restos chics,
et dorment dans des lits douillets.
Nous conduisons des guimbardes, mangeons de la bouffe de merde,
et dormons à l'étroit dans notre voiture.
Comment pouvons-nous attraper des criminels ?
Leur mobilité est meilleure que la nôtre.
Et ils sont en meilleure forme.
Pendant qu'ils cherchent un endroit où cacher les preuves
et comment nous échapper,
nous remplissons des reçus pour des remboursements de frais
et leur courons après avec des radios déglinguées !
Qu'est-ce que vous espèrez ?
Il a mis en taule des centaines d'entre eux.
Les conditions ne pouvaient pas être pire, mais il a fait son travail !
C'est un miracle qu'il soit encore sain d'esprit !
Il n'a que de légères pertes de mémoire !
- Arrête ça, Hong-ju. - Pourquoi le devrais-je ?
J'ai tort ? Qu'avons-nous fait mal ?
- Pourquoi ne le dis-tu pas toi-même ? - Quand je te dis stop, tu arrêtes !
Écoutez.
L'amnésie est incurable, mais elle ne vous tue pas.
Attraper des criminels est la seule chose je sache faire.
Réduisez ma paie ou rétrogradez-moi.
Mais, s'il vous plaît, laissez-moi rester dans les forces de l'ordre.
Où êtes-vous ?
Nous sommes sur le coup.
Hae-ryung, C'est un délit de fuite !
- Où ? - Dans Kumi.
C'est un délit de fuite. Monsieur ?
Monsieur, c'est un délit de fuite. C'est un délit de fuite !
- C'est un délit de fuite ? - Oui !
Attendez une seconde.
- Votre casquette. - Mon sac.
C'est un chien d'aveugle.
Je pense qu'il est arrivé de cette courbe,
et n'a pas vu le chien.
- Pas de témoin ? - Le seul témoin est la propriétaire.
Mais elle est aveugle.
Bonjour, je suis de la police. Comment vous appelez-vous ?
Eun-su.
Dong-ki est mort à cause de moi.
Il est mort en me protégeant.
- Rien à faire ici. - Quoi ?
Que voulez vous dire par rien à faire ?
Ce n'est pas une affaire criminelle.
C'est une affaire civile . Il n'y a rien que nous puissions faire.
- C'est un délit de fuite. - Vous n'avez rien compris ?
Ce n'est pas une affaire criminelle.
Si c'était une vache, peut-être.
Ce chien était comme sa famille.
Il a risqué sa vie pour la protéger.
Il avait même un nom.
Monsieur !
Ce n'est pas un cas pénal.
- Vous voulez vraiment poursuivre ? - Oui, je le veux.
- Non, je le dois. - Bien.
Ça vient de la voiture.
Je pense que c'est un bout du clignotant.
Regardez de plus près.
Vous voyez le numéro ?
- Oui. - C'est un numéro de série.
Toutes les pieces ont un numéro de série pour savoir le modèle correspondant.
C'est comme l'ADN pour les humains.
Ainsi, si nous réunissons les éclats, nous connaîtrons le modèle !
Exact.
Ssang Yong Motos
Monsieur !
Numéro de série des pièces détachées.
Voyons de quel modèle il s'agit.
Prends la fin.
GALERIE KAIL
Tu ne pousses pas un peu trop loin.
- C'est rien. - Prends soin de toi.
Nous n'avons aucune gratification pour notre travail.
- Tu ne dois pas te rendre malade. - On coince des voyous pour ça ?
Désolé.
Je suis plutôt à cran.
Laisse-moi me reposer un peu.
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Je reviens d'une infraction et j'ai vu de la lumière.
Quelle infraction ?
Un délit de fuite.
Je m'en occupe.
C'est bien.
Détective KIM, mangez ça.
- Voilà. - Non merci.
Allez, mangez un peu. C'est vraiment bon.
Allez-y.
Détective MOON, réveillez-vous et mangez ça.
Détective MOON ?
Détective KIM !
Détective MOON ?
Bong-su ?
Vous devriez faire plus attention à lui.
Comment pouviez-vous ne pas savoir qu'il était malade ?
Hong-ju ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Dis-moi ce qu'il se passe ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais malade ?
Arrête de crier. Tu me fais mal à la tête.
Prenez ces médicaments.
Merci, Hae-ryung.
C'est un luxe pour moi.
Pourquoi tu vis comme ça ? C'est le bordel ici.
Et...
À quoi servent tous ces cadenas ? C'est une prison ?
Je ne t'ai pas invité !
Oui, c'est une prison.
Celle que j'ai créée.
Depuis 15 ans,
j'ai coffré des centaines de délinquants.
Certains pourraient m'en vouloir,
et venir se venger.
Je pensais que tu n'avais pas peur.
J'ai peur.
Un bruit bizarre dans la nuit me fait chier dans mon froc.
C'est difficile de bien dormir la nuit.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas.
C'est de la merde. Si tu le veux, tu le peux.
Tu crois que tu peux ?
Je le ferai, après cette affaire.
Je ne peux ni ne veut vivre comme ça.
Je vois.
- LEE Mu-young. - Présent.
- PARK Hae-su. - Présent.
- MIN Jung-kil. - Présent.
- KIM Hong-ju. - Présent.
- KIM Jin-su. - Présent.
Vous pouvez prendre mon argent.
Je n'ai pas besoin d'argent. Laisse-moi te regarder.
Ton corps est parfait.
Mon putain d'instinct ne me trompe jamais.
- Qui êtes vous, bordel ? - Moi ? Un flic !
T'es de la viande morte !
Tu as ruiné ma journée, tu sais ça ?
Attrapez-le !
Monsieur, l'amnésie est incurable, mais elle ne vous tue pas.
Bong-su ?
Bong-su ! Bong-su !
Bong-su, qui t'a fait ça !
- Arrête. - Bong-su !
Bong-su !
Gardez vos yeux grand ouvert et trouvez des preuves !
Un seul sachet de drogue suffira. Ne ratez pas le moindre indice !
Allez, où c'est ?
Messieurs ?
Et maintenant ?
Où est la drogue, trou du cul ?
Vous vous prenez pour un flic ?
Vous agissez sans preuve, de façon émotive.
Ça doit être quelque part. Continuez à chercher.
Je vous tuerai !
Hong-ju, baissez votre arme !
Êtes-vous cinglé ? Baissez-ça !
Nous n'avons pas besoin de preuves.
Je vais t'abattre ici-même !
Appuie sur la détente.
Allez.
Tu sais quoi ?
Quand j'en veux à quelqu'un, je pleure.
Les larmes coulent sur mon visage malgré moi.
C'est comme ça.
Je ne suis pas débile. Mais je ne peux m'empêcher de pleurer.
Hong-ju, baissez votre arme.
Tu pleures maintenant ?
MOON Bong-su.
Souviens-toi de ce nom.
C'est le nom de mon partenaire que tu as tué.
MOON Bong-su.
Ton cul m'appartient.
Qu'importe le prix.
Bien sûr.
Vous ne partez pas ? Dois-je appeler la police ?
Sortons !
Excusez-moi ! Vous ne pouvez pas entrer maintenant.
- Tae-hui. - Hong-ju.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis désolé. - De quoi ?
Ne m'attends pas.
Ça ne fonctionnera pas.
Je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé.
Monsieur, c'est réservé aux membres.
Ta gueule et casse-toi. Je suis en service.
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
Une fois tu nous as dit que nous sentions mauvais, c'est ça ?
Cette odeur de sueur, c'est celle des gens qui travaillent dur.
Ce qui pue vraiment, c'est
ton huile pour le corps. tu comprends ?
Prends une douche, s'il te plaît ?
Tu veux mourir ! Faites-le sortir !
- Laissez-le. - Monsieur !
Je trouverai mon chemin.
Nous n'avons changé aucun feu sur aucune Musso.
Vous pouvez encore vérifier ?
Vous êtes au mauvais endroit.
Je suis de retour.
- Vous n'avez pas encore trouvé ? - Ce n'est pas facile.
Pourquoi vous n'abandonnez pas ?
Non. Je résoudrai l'affaire.
Regardez-ça.
Une plaque d'immatriculation. Une Musso noire, 02-Nu-5272.
C'est épuisant.
Bon... Attends.
Hong-ju. Hong-ju !
Prends-en cinq.
Nous n'avons pas fermé l'oeil depuis 3 jours maintenant.
Quand tu vois quelqu'un,
Ton instinct te dit si c'est un criminel ou pas ?
- C'est comme ça que ça marche ? - Ouais.
C'est comme un don.
Pourquoi utiliser toute cette technologie cette fois ?
Et pas ton instinct ?
Parce que nous devons lui botter le cul, quelqu'en soient les moyens.
- Quel état d'esprit ! - Jae-chul.
C'est quoi ça ?
C'est un pisteur, avec technologie GPS.
Mets ça sur toi. Tu vois, ça clignote...
Ça indique ta position.
- Tokyo est à 1h de vol. - En clignotant...
- Donc, ils seront arrivés à 3 heures. - Et les poteries ?
Il y en a autant qu'ils veulent.
- Le reste est au sous-sol. - Poter...
- avec les autres poteries. - Poteries ?
- La voiture sera prête. - Quoi ?
- Ok. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Jae-chul, reste ici. - Hein ?
Quelles poteries ?
Poteries ?
Espèce de salopard !
Soyez prudent avec celle-là.
- Tenez la voiture prête. - Oui, monsieur.
Pourquoi ne venez-vous pas quand ce sera fini ?
On verra. Nous restons en contact.
C'est l'heure, monsieur.
Bien.
Capitaine, c'est moi. J'ai trouvé.
La drogue est incorporée à la fabrication des poteries.
Je suis au sous-sol. Et il y en a plusieurs.
Hong-ju ! Hong-ju ! Ne faîtes rien.
Ne bougez pas avant que nous arrivions.
D'accord ? Hong-ju ! Vous m'écoutez ?
Hong-ju ! Hong-ju !
Bong-su est mort ici.
- Il avait trouvé et il a été tué. - Hong-ju.
Hong-ju ! Ne bouge pas !
Qui diable êtes-vous ?
- Ouvrez la porte ! - Je suis flic.
Je confisque ce véhicule pour délit de fuite.
Qui est cette pute ?
Ouvrez !
Quelle chienne !
Ouvrez la porte ! Bordel !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle s'est enfermée à l'intérieur.
Vous auriez pu le conduire chez le vétérinaire !
Ce doit être ce chien que nous avons écrasé.
Où est PARK ?
- Détective KIM ! - Qu'est-ce...
Qui avons-nous ici ?
J'ai trouvé votre drogue. C'est très créatif.
PARK, nous sommes en retard. Allons-y.
Oui, monsieur.
Occupez-vous d'eux.
Ça va ?
Qu'est-ce qui vous a ammené ici ?
Que faîtes-vous ? Appelez les renforts !
Hein ? Ouais.
Donnez-moi votre portable.
- PARK ? - Oui, monsieur.
- Tuez-les. - Oui, monsieur.
Capitaine, c'est moi.
Rattrapez-les !
Que devons-nous faire ?
Faites attention !
Détective KIM !
Continuez.
Sortez-la.
Va au diable, sale pute !
Ce véhicule est confisqué pour un délit de fuite !
- Dehors. - Vous !
Si vous me tuez, c'est un homicide.
Si vous tuez un flic, vous serez...
Sortez-moi cette salope de la voiture.
- Détective KIM ? - Baisse ton arme !
Lâche-le, trou du cul !
Ça va ?
Lâche-la maintenant !
Tu penses pouvoir me tuer ?
Je ne le crois pas.
Tu es un flic.
Tu es supposé protéger la vie des citoyens.
Ça ne t'inclut pas.
Qu'est-ce que je vois ?
Une flic déjà morte enfermée dans une voiture .
L'autre n'a rien, mais pas pour longtemps.
Sors de la voiture.
Hae-ryung.
Ne bouge pas. Ne bouge pas d'un poil.
SEO Tae-du !
- Faisons un deal. - Lequel ?
Nous voulons tous les deux sauver la voiture, n'est-ce pas ?
La drogue ne meurt pas.
Nous pouvons la récupérer après.
- Mais elle, c'est pas pareil ! - Ne t'y trompe pas.
Si elle tombe, tu es mort !
Bon, quel est l'arrangement ?
Un duel. Juste toi et moi.
Un duel ?
Tu la laisses partir si je te bats.
Bien.
Tu ne peux pas me battre.
Envoie mes respects à ton partenaire mort.
Tu es un putain de flic stupide !
Donne-moi un poignard.
Tu sais ce que c'est ?
C'est ce qui a tué ton partenaire.
C'est ce que tu appelles la mort d'un chien.
Non !
C'est pour Bong-su !
Détective KIM !
Ça va ?
- Hong-ju ! - Hong-ju !
Hong-ju !
- Ça va ? Debout. - Ça va ?
Ça va ?
Vous êtes sous arrestation pour trafic de drogue et homicide.
Emmenez-le !
Vous deviez nous attendre !
- Bon travail. - Comment vous nous avez trouvé ?
J'ai mis un dispositif de pistage sur vous.
Nous avons fait aussi vite que possible.
Allons-y. Vous avez réussi.
- Arrête de tituber. - Capitaine, nous...
Nous allons nous reposer au moins 3 mois.
Pouquoi elle est en forme, et pas vous ?
J'ai pensé que vous pourriez vous battre.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
C'est meilleur mélangé.
Laissez-moi essayer.
- Moi aussi. - C'est savoureux.
- Délicieux. - Je sais.
- C'est fort ! - Oh, KO...
Doucement, jeune homme. Vous n'êtes pas le seul à manger ici.
- Rien à foutre. - Hé, cool.
Mets-la en veilleuse. Tu nous déranges.
- Où est Hong-ju ? - Il est parti avant nous.
- Il devrait déjà être ici. - Qu'est-ce que c'est ?
Hong-ju !
Pourquoi tu...
- Qu'est-ce que c'est ? - Qui c'est ?
Je l'ai pris en train de faucher mon autoradio.
Je ne le referai plus.
Je ne l'avais jamais fait avant.
Je ne peux pas croire que tu as marqué des points en venant ici.
Ce n'est pas rien ! Pourquoi ne pas l'envoyer au FBI ?
- Je l'ai fait pour manger. - C'est ça, gamin.
J'ai rien mangé depuis 2 jours.
Hong-ju, allez. Viens ici, bois un verre.
Hong-ju, tu as fais du bon boulot. Bois un coup.
- Santé ! - Santé !
KIM Hong-ju. J'écoute ?
- Où est-ce ? - Qui a t-il ?
C'est une prise d'otage. Tout droit en bas de la route.
Tu aurais dû l'éteindre.
Vous êtes trop nul.
Allo ? Je ne vous entends plus.
Que faites-vous ? Nous sommes juste à coté !
Arrêtez de hurler ! Mais quelle furie !
Allons-y.
On va s'en occuper et on revient.
Allez, capitaine.
- Très bien alors. - Ouais !
- Laissez ça. - Soyons prudent.
Qui va payer ?
On revient, d'accord ?